维基百科:科技条目翻译指南

纸版字典

编辑

翻译科技文章，原则上不应该使用纸版字典，有如下原因：

科技词汇大都是新词，旧版词典没有收录。

依靠手工翻字典，其翻译效率会大打折扣。

专业性很强的字典很不好买，且价格昂贵。

电子字典

编辑

鉴于纸版字典的诸多缺点，电子字典正好是代替的选择。电子字典又分字典网站和字典软件两种，对于前者，词汇量比较大，比较有深度的网站如下：

金山词霸网頁版

百度词典

香港雅虎字典

海词

劍橋辭典：簡體，繁體

CNKI翻译助手

Google 翻译（中國大陸境內可使用版本）

而字典软件方面，金山词霸和巴比伦翻译专家比较出色一些，相比价格，前者个人用户可以免费使用，后者是600人民币。其中，最新版的金山词霸已经能够应付比较常规的80%的科技名词。

对于不常规的名词，则不能再依靠字典来解决，需要用到搜索引擎，使用任意一个搜索引擎，输入目标英文，有30%左右能找到正确的翻译，如果出现几种不同的结果，大可使用搜索结果较多的。

对于剩下的70%找不到翻译的，还有两种解决办法：

转到英文版本，查找该词汇，注意观察他的外文链接，如果有中文链接，当然好办，然而很多时候是没有中文的，此时，您可以选择另一个你熟悉的语言版本，看看他们是怎么翻译的，再译为中文。

以上办法都失效的时候，就要考验您的英文功力了。科技词汇有个最大的特点就是多半是合成词，您只需要将其拆开，分别翻译，再按中文语序组合起来即可。

此外，不要寄希望于全文翻译机（机器翻译），他不但帮不了你，反而会给你添乱，对于科技文章尤其如此。如果抱着把机器翻译当作参考的态度，其效率有时还不及完全凭自己。